Verset

Sourate 18 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 18 :

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 76 - "Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse,] alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi".

Traduction Submission.org :
18 : 76 - Il dit : « Si je te questionne à propos de quelque chose d’autre, alors ne me garde pas avec toi. Tu as reçu suffisamment d’excuses de ma part. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 76 - Il dit : "Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, ne me garde plus comme compagnon. Je t'en aurais moi-même fourni l'excuse".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 76 - Il a dit : Si je vous pose des questions après cela, alors ne me gardez pas en votre compagnie. Vous aurez alors une raison pour moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 76 - il (a) dit certes / si |--?--| envers (une) chose / (un) rien après elle / après cela alors ne pas |--?--| d'ores et déjà sera atteint provenant de / qui / contre / parmi |--?--| (une/des) justification(s)

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
سَأَلْتُكَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ça'altouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
شَىْءٍۭ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَعْدَهَا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après elle / après cela

Prononciation :
baƐdaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تُصَٰحِبْنِى

Racine :
صحب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touSaĥibni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°10 :

Mot :
بَلَغْتَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
sera atteint

Prononciation :
balağta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّدُنِّى

Racine :
لدن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ladouni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
عُذْرًا

Racine :
عذر

Traduction du mot :
(une/des) justification(s)

Prononciation :
Ɛouđran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+