Verset

Sourate 18 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 18 :

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 10 - Quand les jeunes se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent : "Ô notre Seigneur, donne nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne".

Traduction Submission.org :
18 : 10 - Quand les jeunes prirent refuge dans la grotte, ils dirent : « Notre Seigneur, couvre-nous de Ta miséricorde, et bénis nos affaires de Ta guidance. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 10 - Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent : "Notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde, et assure-nous la droiture en nos affaires".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 10 - Quand les jeunes se sont cachés dans la grotte, et ils ont dit : Notre Seigneur, apporte-nous ta miséricorde et aide-nous dans notre affaire!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 10 - Lorsque |--?--| |--?--| Jusque / vers la caverne alors ils ont dit notre Enseigneur manifeste-nous provenant de / qui / contre / parmi de ta part / d'auprès de toi une bienveillance combine (arrange) à nous de nos affaires une rationalité".

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
أَوَى

Racine :
أوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
awa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْفِتْيَةُ

Racine :
فتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfityatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْكَهْفِ

Racine :
كهف

Traduction du mot :
la caverne

Prononciation :
alkahfi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors ils ont dit

Prononciation :
faqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
ءَاتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
manifeste-nous

Prononciation :
atina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
لَّدُنكَ

Racine :
لدن

Traduction du mot :
de ta part / d'auprès de toi

Prononciation :
ladounka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
رَحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَهَيِّئْ

Racine :
هيأ

Traduction du mot :
combine (arrange)

Prononciation :
wahayi'

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
أَمْرِنَا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
nos affaires

Prononciation :
amrina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
رَشَدًا

Racine :
رشد

Traduction du mot :
une rationalité".

Prononciation :
rachadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+