Verset

Sourate 17 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 17 :

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 39 - Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Dieu d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé.

Traduction Submission.org :
17 : 39 - Ceci fait partie de la sagesse qui t’a été inspirée par ton Seigneur. Tu n’érigeras pas un autre dieu à côté de DIEU, pour que tu ne finisses pas dans la Géhenne, blâmé et vaincu.

Traduction Droit Chemin :
17 : 39 - Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la sagesse. N'attribue pas à Dieu d'autre divinité, sinon tu seras jeté en Enfer, blâmé et repoussé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 39 - C'est de ce que votre Seigneur vous a inspiré de la sagesse. Et ne faites pas avec Dieu un autre dieu, sinon vous serez jeté en enfer, blâmable et regrettant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 39 - ceci (est) au sujet de (lui) a inspiré à toi ton Enseigneur provenant du moyen de juger et ni/ne tu fais avec Allah (L'Idéal Absolu) un idéal autre alors bénéficia en/sur un abime sans fond (la géhenne) |--?--| vaincu et banni

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِمَّآ

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَوْحَىٰٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
(lui) a inspiré

Prononciation :
awĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْحِكْمَةِ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
du moyen de juger

Prononciation :
alĥikmati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
tu fais

Prononciation :
tajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَٰهًا

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
ءَاخَرَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre

Prononciation :
aķara

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
فَتُلْقَىٰ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
alors bénéficia

Prononciation :
fatoulqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
مَلُومًا

Racine :
لوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
malouman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot n°18 :

Mot :
مَّدْحُورًا

Racine :
دحر

Traduction du mot :
vaincu et banni

Prononciation :
madĥouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+