Verset

Sourate 17 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 17 :

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 38 - Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.

Traduction Submission.org :
17 : 38 - Tout mauvais comportement est condamné par ton Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
17 : 38 - Tout cela est mauvais, et détestable auprès de ton Seigneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 38 - Tout cela est mauvais et détesté par votre Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 38 - tout(e) ceci (est) (il) est son mal auprès de (ton) Enseigneur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
سَيِّئُهُۥ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
son mal

Prononciation :
çayi'ouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مَكْرُوهًا

Racine :
كره

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
makrouhan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+