Verset

Sourate 12 verset 94 :

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 12 :

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 94 - - Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canaan], leur père dit: "Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote".

Traduction Submission.org :
12 : 94 - Avant même que la caravane ne soit arrivé, leur père dit : « Je peux sentir l’odeur de Joseph. Quelqu’un m’éclairera-t-il ? »

Traduction Droit Chemin :
12 : 94 - Lorsque la caravane s'en fut allée, leur père dit : "Je décèle l'odeur de Joseph, même si vous allez me traiter de radoteur".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 94 - Et quand la caravane partit, leur père dit : Je ressens en effet l'odeur de Joseph, sauf que vous pouvez me croire sénile.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 94 - Et quand / et de ce (que) qui ont été détaillés |--?--| il (a) dit |--?--| je |--?--| un vent Joseph Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne que |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 94 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et quand / et de ce (que)

Prononciation :
walama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
فَصَلَتِ

Racine :
فصل

Traduction du mot :
qui ont été détaillés

Prononciation :
faSalati

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْعِيرُ

Racine :
عير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَبُوهُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَأَجِدُ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
la'ajidou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
رِيحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
un vent

Prononciation :
riyĥa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°12 :

Mot :
تُفَنِّدُونِ

Racine :
فند

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
toufanidouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+