Verset

Sourate 12 verset 93 :

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 12 :

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 93 - Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille".

Traduction Submission.org :
12 : 93 - « Prenez ma chemise ; quand vous la jetterez au visage de mon père, sa vision sera rétablie. Amenez toute votre famille et revenez auprès de moi. »*

Traduction Droit Chemin :
12 : 93 - Emportez ma tunique que voici, et jetez-la sur le visage de mon père, il recouvrera la vue. Et amenez-moi toute votre famille".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 93 - Prenez ma chemise et jetez- la sur le visage de mon père, et il aura la vue; et apportez-moi toute votre famille.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 93 - |--?--| |--?--| cette |--?--| sur (la) distinction mon père / il refusa / Abi il apportera voyant |--?--| |--?--| rassemblés au maximum

Détails mot par mot du verset n° 93 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱذْهَبُوا۟

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađhabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِقَمِيصِى

Racine :
قمص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biqamiySi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأَلْقُوهُ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'alqouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَجْهِ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
(la) distinction

Prononciation :
wajhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَبِى

Racine :
أبو

Traduction du mot :
mon père / il refusa / Abi

Prononciation :
abi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
يَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apportera

Prononciation :
ya'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَأْتُونِى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'touni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
بِأَهْلِكُمْ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bi'ahlikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+