Verset

Sourate 12 verset 92 :

Version arabe classique du verset 92 de la sourate 12 :

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 92 - - Il dit: "Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Que Dieu vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Traduction Submission.org :
12 : 92 - Il dit : « Il n’y a aucun blâme sur vous aujourd’hui. Puisse DIEU vous pardonner. De tous les miséricordieux, Il est le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
12 : 92 - Il dit : "Pas de reproche envers vous aujourd'hui. Que Dieu vous pardonne. C'est Lui le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 92 - Il a dit : Il n'y a pas de blâme sur vous aujourd'hui, que Dieu vous pardonne, et Il est le Plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 92 - il (a) dit pas |--?--| Sur vous le jour Il pardonne Allah (L'Idéal Absolu) pour vous et il est le plus bienveillant les propagateurs de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 92 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
تَثْرِيبَ

Racine :
ثرب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tathriyba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكُمُ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Il pardonne

Prononciation :
yağfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَرْحَمُ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
le plus bienveillant

Prononciation :
arĥamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلرَّٰحِمِينَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
les propagateurs de bienveillance

Prononciation :
alraĥimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+