Fiche détaillée du mot : سعى
Graphie arabe :
سَعَىٰ
Décomposition grammaticale du mot : سَعَىٰ
Radical : Verbe / Temps : Accompli 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition :     [ سَعَىٰ ] 
Prononciation :   çaƐa
Racine :سعي
Lemme :سَعَىا
Signification générale / traduction :   il s'est efforcé (d'accomplir).
Principe actif / Sens verbal de la racine :
s'efforcer, se rendre vers, marcher, oeuvrer, travailler, se préoccuper, se soucier de, s'intéresser à,
s'efforcer, se rendre vers, marcher, oeuvrer, travailler, se préoccuper, se soucier de, s'intéresser à,
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : سعى | ||
2 | 205 | وإذا تولى سعى فى الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد |
2 : 205 | Dès qu'il se détourne, il parcourt la terre pour y semer la corruption et détruire terres cultivées et progéniture. Dieu n'aime pas la corruption. | |
-------------- 205 | ||
53 | 39 | وأن ليس للإنسن إلا ما سعى |
53 : 39 | et que l'Homme n'obtient que le fruit de ses efforts, | |
-------------- 39 | ||
79 | 35 | يوم يتذكر الإنسن ما سعى |
79 : 35 | le jour où l'Homme se rappellera à quoi il s'est efforcé, | |
-------------- 35 |