| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine صفف apparait 14 fois dans le Coran : - 7 fois sous la forme [ صفا ]  - 2 fois sous la forme [ صفت ] - 2 fois sous la forme [ مصفوفة ] - 1 fois sous la forme [ والصفت ] - 1 fois sous la forme [ صواف ] - 1 fois sous la forme [ الصافون ] |
La racine apparait 7 fois sous la forme صفا :  |
| 18 : 48 |
| وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا |
| 18 : 48 - Ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur : "Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois. Pourtant vous prétendiez que Nous ne vous donnerions pas de rendez-vous". |
| 20 : 64 |
| فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ |
| 20 : 64 - Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs. Celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi". |
| 37 : 1 |
| وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا |
| 37 : 1 - Par ceux rangés en rangs, |
| 61 : 4 |
| إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ |
| 61 : 4 - Dieu aime ceux qui combattent dans Son chemin en ordre rangé comme s'ils étaient un édifice compact. |
| 78 : 38 |
| يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا |
| 78 : 38 - Le jour où l'Esprit et les anges se tiendront en rangs, personne ne pourra parler excepté celui à qui le Tout-Puissant aura donné la permission, et qui dira ce qui est juste. |
| 89 : 22 |
| وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا |
| 89 : 22 - et que ton Seigneur viendra, ainsi que les anges, en rang, en rang, |
| 89 : 22 |
| وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا |
| 89 : 22 - et que ton Seigneur viendra, ainsi que les anges, en rang, en rang, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme صفت : |
| 24 : 41 |
| أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ |
| 24 : 41 - Ne vois-tu pas que Dieu est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre, ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes ? Chacun connaît sa Salât et sa glorification. Dieu est Connaissant de ce qu'ils font. |
| 67 : 19 |
| أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ |
| 67 : 19 - N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes ? Seul le Tout-Puissant les soutient. Il est, sur toute chose, Clairvoyant. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme مصفوفة : |
| 52 : 20 |
| مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ |
| 52 : 20 - Accoudés sur des lits alignés, Nous les avons unis à des pures aux yeux d’une grande beauté. |
| 88 : 15 |
| وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ |
| 88 : 15 - des coussins alignés |
| La racine apparait 1 fois sous la forme والصفت : |
| 37 : 1 |
| وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا |
| 37 : 1 - Par ceux rangés en rangs, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme صواف : |
| 22 : 36 |
| وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| 22 : 36 - Pour vous, Nous avons désigné les bêtes corpulentes comme faisant partie des rites de Dieu. Un bien s'y trouve pour vous. Mentionnez donc sur elles le nom de Dieu, quand elles sont en rang. Puis, une fois qu'elles seront tombées mortes sur leur flanc, mangez-en et nourrissez le mendiant et le démuni. C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties afin que vous soyez reconnaissants. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme الصافون : |
| 37 : 165 |
| وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ |
| 37 : 165 - Nous sommes ceux qui mettent en ordre rangé. |