Verset

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 22 :

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 36 - Nous vous avons désigné les chameaux (et les vaches) bien portants pour certains rites établis par Dieu. Il y a en eux pour vous un bien. Prononcez donc sur eux le nom de Dieu, quand ils ont eu la patte attachée, [prêts à être immolés]. Puis, lorsqu'ils gisent sur le flanç mangez-en, et nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant. Ainsi Nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction Submission.org :
22 : 36 - Les offrandes d’animaux sont parmi les rites décrétés par DIEU pour votre propre bien.* Vous mentionnerez le nom de DIEU sur eux lorsqu’ils sont en rang. Une fois qu’ils ont été offerts pour le sacrifice, vous en mangerez et nourrirez le pauvre et le nécessiteux. C’est pourquoi nous les avons domestiqués pour vous, afin que vous puissiez montrer votre reconnaissance.

Traduction Droit Chemin :
22 : 36 - Pour vous, Nous avons désigné les bêtes corpulentes comme faisant partie des rites de Dieu. Un bien s'y trouve pour vous. Mentionnez donc sur elles le nom de Dieu, quand elles sont en rang. Puis, une fois qu'elles seront tombées mortes sur leur flanc, mangez-en et nourrissez le mendiant et le démuni. C'est ainsi que Nous vous les avons assujetties afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 36 - Et le bétail dodu, Nous les avons faits pour que vous soyez parmi les symboles de Dieu; vous en bénéficierez. Mentionnez donc successivement le nom de Dieu sur eux; puis, une fois que leurs côtés se sont calmés, vous pouvez manger d'eux et nourrir avec eux les pauvres et les nécessiteux. C'est ainsi que Nous les avons mis au service de vous, afin que vous en soyez reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 36 - |--?--| en avons fait pour vous provenant de / qui / contre / parmi des rites de Allah (L'Idéal Absolu) pour vous en elle meilleur alors vous commémorerez (le) nom Allah (L'Idéal Absolu) (auront) sur eux |--?--| Alors, lorsque |--?--| ses côtés Alors mangez que lui / qu'elle / parmi elle |--?--| |--?--| |--?--| C'est ainsi / c'est comme ceci |--?--| pour vous afin que vous puissiez Vous soyez reconnaissant

Mot :
وَٱلْبُدْنَ

Racine :
بدن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlboudna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
جَعَلْنَٰهَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
en avons fait

Prononciation :
jaƐalnaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
شَعَٰٓئِرِ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
des rites de

Prononciation :
chaƐa'iri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَٱذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
alors vous commémorerez

Prononciation :
fâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱسْمَ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
(le) nom

Prononciation :
açma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
صَوَآفَّ

Racine :
صفف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sawafa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
وَجَبَتْ

Racine :
وجب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wajabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
جُنُوبُهَا

Racine :
جنب

Traduction du mot :
ses côtés

Prononciation :
jounoubouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
فَكُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
Alors mangez

Prononciation :
fakoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَأَطْعِمُوا۟

Racine :
طعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aŤƐimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْقَانِعَ

Racine :
قنع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alqaniƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱلْمُعْتَرَّ

Racine :
عرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlmouƐtara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
سَخَّرْنَٰهَا

Racine :
سخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaķarnaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
تَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
Vous soyez reconnaissant

Prononciation :
tachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+