Verset

Sourate 20 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 20 :

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 64 - Rassemblez donc votre ruse puis venez en ranges serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi".

Traduction Submission.org :
20 : 64 - « Mettons-nous d’accord sur un plan et faisons leur face comme un front commun. Le gagnant aujourd’hui aura le dessus. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 64 - Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs. Celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 64 - Alors convenez de votre plan, puis venez comme un front. Celui qui gagne aujourd'hui réussira.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 64 - Rassemblez-vous |--?--| ensuite "Apportez en rang, Et en effet, est couronné de succès le jour provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَجْمِعُوا۟

Racine :
جمع

Traduction du mot :
Rassemblez-vous

Prononciation :
fa'ajmiƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
كَيْدَكُمْ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kaydakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱئْتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
"Apportez

Prononciation :
a'tou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
صَفًّا

Racine :
صفف

Traduction du mot :
en rang,

Prononciation :
Safan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَفْلَحَ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
est couronné de succès

Prononciation :
aflaĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱسْتَعْلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtaƐla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+