Verset

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 24 :

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 41 - N'as-tu pas vu que Dieu est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Dieu sait parfaitement ce qu'ils font.

Traduction Submission.org :
24 : 41 - Ne réalises-tu pas que tout le monde dans les cieux et la terre glorifie DIEU, même les oiseaux quand ils volent en colonne ? Chacun connaît sa prière et sa glorification. DIEU est pleinement conscient de tout ce qu’ils font.

Traduction Droit Chemin :
24 : 41 - Ne vois-tu pas que Dieu est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre, ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes ? Chacun connaît sa Salât et sa glorification. Dieu est Connaissant de ce qu'ils font.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 41 - Ne voyez-vous pas que tout dans les cieux et la terre glorifie Dieu? Même les oiseaux en formation, chacun connaît sa prière de contact et sa glorification. Et Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 41 - Est-ce que nullement tu vois que Allah (L'Idéal Absolu), s'imprègne (s'immerge) à lui quiconque (est) dans les cieux et la terre, et les oiseaux alignés ? Chacun, d'ores et déjà, connait sa salât (sa sollicitude, sa communion) et son imprégnation (ou glorification). Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) connaissant avec ce qu' ils font.

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُسَبِّحُ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
s'imprègne (s'immerge)

Prononciation :
youçabiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(est) dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre,

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلطَّيْرُ

Racine :
طير

Traduction du mot :
et les oiseaux

Prononciation :
wâlŤayrou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
صَٰٓفَّٰتٍ

Racine :
صفف

Traduction du mot :
alignés ?

Prononciation :
Safatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (comp
+

Mot :
كُلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Chacun,

Prononciation :
kouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà,

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
عَلِمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connait

Prononciation :
Ɛalima

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
صَلَاتَهُۥ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
sa salât (sa sollicitude, sa communion)

Prononciation :
Salatahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَتَسْبِيحَهُۥ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
et son imprégnation (ou glorification).

Prononciation :
wataçbiyĥahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلِيمٌۢ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
avec ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
ils font.

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+