Fiche de la racine : ق ط ع
Définitions :
v.
قَطَّعَ : débiter, démembrer, distribuer, diviser, fractionner, morceler, partager, répartir, sectionner, segmenter, détailler, fragmenter / découper, segmenter, tronçonner, débiter
قَطَعَ : sectionner, mâcher, découper, discontinuer, exciser, couper / cueillir, récolter (des fruits) / briser, bloquer, débrancher, intercepter, interrompre, juguler, fermer / parcourir une distance / rompre ses liens de sang, de parenté / promettre / cesser la prière / trancher / raccrocher
قاطَعَ : interrompre, boycotter
أَقْطَعَ : attribuer, assigner à quelqu'un
اِقْتَطَعَ : prélever, retrancher, retenir / arracher / déduire, défalquer, précompter, prélever, escompter / s'emparer de
تَقَطَّعَ : être divisé
اِسْتَقْطَعَ : déduire, défalquer, décompter, soustraire
اِنْقَطَعَ : se séparer en plusieurs parties / tarir, cesser, s'arrêter / se détacher, se disjoindre
n.
قَطْع : affirmation / taille, coupe, décollement, exérèse, coupage, découpage, excision, mutilation, tronçonnage, tranchage, réséquer / blocage, interception, suppression, cassation, coupure / franchissement, transit, traversée
قُطَعَة : lambeau, moignon
قِطْعَة : pièce, segment, tronçon, section / pièce, fragment, paragraphe / pièce / unité
قُطْعَة : moignon, morceau / parcelle
قَطْعِيَّة : dogmatisme
قِطَاع : section, secteur, champ / secteur public / secteur privé
قَطَّاعَة : tronçonneuse
مَقْطُوعَة : petit poème / morceau de musique
تَقَطُّع : intermittence
تَقْطِيع : taille, coupe, dilacération, coupage, découpage, morcellement, mutilation, section, dépeçage, tronçonnage, tranchage
مَقْطَع : endroit d'où l'on coupe / syllabique / pièce, paragraphe, segment, section / pièce, fragment, paragraphe / syllabe
اِنْقِطَاع : cessation, interruption, discontinuité, coupure / discontinuité, disjonction
adj. / adv.
قَطْع : formellement
قَطْعِيّ : définitivement, formellement / dogmatique, catégorique, décisif, définitif, formel
قاطِع : ferme, aigu, coupant, incisif, tranchant / concluant, convaincant, démonstratif, probant / ferme, concluant, décisif, définitif, déterminant, formel, apodictique / isolant / détrousseur, voleur de grand chemin, coupe-jarret
قاطِعَة : massicot / dent incisive / cutter, coupe-papier
قَطَّاع : coupant, tranchant, découpeur
أَقْطَع : privé de ses mains, avec les bras ou les mains coupés
مَقْطُوع : coupé, excisé, taillé / barré, bouché, clos, fermé, occlusif, verrouillé, condamné
مُقَطَّع : fragmenté, déchiqueté, tronçonné, cloisonné
مُنْقَطِع : coupé / détaché
v.
قَطَّعَ : débiter, démembrer, distribuer, diviser, fractionner, morceler, partager, répartir, sectionner, segmenter, détailler, fragmenter / découper, segmenter, tronçonner, débiter
قَطَعَ : sectionner, mâcher, découper, discontinuer, exciser, couper / cueillir, récolter (des fruits) / briser, bloquer, débrancher, intercepter, interrompre, juguler, fermer / parcourir une distance / rompre ses liens de sang, de parenté / promettre / cesser la prière / trancher / raccrocher
قاطَعَ : interrompre, boycotter
أَقْطَعَ : attribuer, assigner à quelqu'un
اِقْتَطَعَ : prélever, retrancher, retenir / arracher / déduire, défalquer, précompter, prélever, escompter / s'emparer de
تَقَطَّعَ : être divisé
اِسْتَقْطَعَ : déduire, défalquer, décompter, soustraire
اِنْقَطَعَ : se séparer en plusieurs parties / tarir, cesser, s'arrêter / se détacher, se disjoindre
n.
قَطْع : affirmation / taille, coupe, décollement, exérèse, coupage, découpage, excision, mutilation, tronçonnage, tranchage, réséquer / blocage, interception, suppression, cassation, coupure / franchissement, transit, traversée
قُطَعَة : lambeau, moignon
قِطْعَة : pièce, segment, tronçon, section / pièce, fragment, paragraphe / pièce / unité
قُطْعَة : moignon, morceau / parcelle
قَطْعِيَّة : dogmatisme
قِطَاع : section, secteur, champ / secteur public / secteur privé
قَطَّاعَة : tronçonneuse
مَقْطُوعَة : petit poème / morceau de musique
تَقَطُّع : intermittence
تَقْطِيع : taille, coupe, dilacération, coupage, découpage, morcellement, mutilation, section, dépeçage, tronçonnage, tranchage
مَقْطَع : endroit d'où l'on coupe / syllabique / pièce, paragraphe, segment, section / pièce, fragment, paragraphe / syllabe
اِنْقِطَاع : cessation, interruption, discontinuité, coupure / discontinuité, disjonction
adj. / adv.
قَطْع : formellement
قَطْعِيّ : définitivement, formellement / dogmatique, catégorique, décisif, définitif, formel
قاطِع : ferme, aigu, coupant, incisif, tranchant / concluant, convaincant, démonstratif, probant / ferme, concluant, décisif, définitif, déterminant, formel, apodictique / isolant / détrousseur, voleur de grand chemin, coupe-jarret
قاطِعَة : massicot / dent incisive / cutter, coupe-papier
قَطَّاع : coupant, tranchant, découpeur
أَقْطَع : privé de ses mains, avec les bras ou les mains coupés
مَقْطُوع : coupé, excisé, taillé / barré, bouché, clos, fermé, occlusif, verrouillé, condamné
مُقَطَّع : fragmenté, déchiqueté, tronçonné, cloisonné
مُنْقَطِع : coupé / détaché
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 36 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:27 2:166 3:127 5:33 5:38 6:45 6:94 7:72 7:124 7:160 7:168 8:7 9:110 9:121 10:27 11:81 12:31 12:50 13:4 13:25 13:31 15:65 15:66 20:71 21:93 22:15 22:19 23:53 26:49 27:32 29:29 47:15 47:22 56:33 59:5 69:46
Cette racine comptabilise 36 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:27 2:166 3:127 5:33 5:38 6:45 6:94 7:72 7:124 7:160 7:168 8:7 9:110 9:121 10:27 11:81 12:31 12:50 13:4 13:25 13:31 15:65 15:66 20:71 21:93 22:15 22:19 23:53 26:49 27:32 29:29 47:15 47:22 56:33 59:5 69:46
Formats d'apparition dans le Coran :
ويقطعون وتقطعت ليقطع تقطع فاقطعوا فقطع وقطعنا لأقطعن وقطعنهم ويقطع يقطعون قطعا بقطع وقطعن قطعن قطع قطعت مقطوع فلأقطعن وتقطعوا فتقطعوا قاطعة وتقطعون مقطوعة قطعتم لقطعنا
ويقطعون وتقطعت ليقطع تقطع فاقطعوا فقطع وقطعنا لأقطعن وقطعنهم ويقطع يقطعون قطعا بقطع وقطعن قطعن قطع قطعت مقطوع فلأقطعن وتقطعوا فتقطعوا قاطعة وتقطعون مقطوعة قطعتم لقطعنا
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
قَطَّعَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قُطِعَ ( entailler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَّقَطَّعَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قِطْع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قِطَع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَقْطُوعَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَاطِعَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَقْطُوع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَطَّعَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قُطِعَ ( entailler ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَّقَطَّعَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قِطْع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قِطَع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَقْطُوعَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
قَاطِعَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَقْطُوع ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )