Verset

Sourate 3 verset 127 :

Version arabe classique du verset 127 de la sourate 3 :

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 127 - pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus. -

Traduction Submission.org :
3 : 127 - Il anéantit ainsi certains mécréants ou les neutralise ; ils finissent toujours par être les perdants.

Traduction Droit Chemin :
3 : 127 - Pour supprimer une partie de ceux qui ont dénié, ou les renverser. Alors, ils s'en sont retournés vaincus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 127 - Ainsi, il séparera un groupe de ceux qui les rejettent ou les déshonorent; alors ils reviendront frustrés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 127 - Afin qu'il détache une partie de ceux qui ont dénié (ont été indifférents) ou qu' il les déshonores alors ils s'en retournent sans aucun gain.

Détails mot par mot du verset n° 127 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
لِيَقْطَعَ

Racine :
قطع

Traduction du mot :
Afin qu'il détache

Prononciation :
liyaqŤaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
طَرَفًا

Racine :
طرف

Traduction du mot :
une partie

Prononciation :
Ťarafan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont dénié (ont été indifférents)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou qu'

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
يَكْبِتَهُمْ

Racine :
كبت

Traduction du mot :
il les déshonores

Prononciation :
yakbitahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°8 :

Mot :
فَيَنقَلِبُوا۟

Racine :
قلب

Traduction du mot :
alors ils s'en retournent

Prononciation :
fayanqalibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°9 :

Mot :
خَآئِبِينَ

Racine :
خيب

Traduction du mot :
sans aucun gain.

Prononciation :
ķa'ibiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+