Verset

Sourate 9 verset 82 :

Version arabe classique du verset 82 de la sourate 9 :

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 82 - Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.

Traduction Submission.org :
9 : 82 - Qu’ils rient un peu et pleurent beaucoup. Ceci est le salaire pour les péchés qu’ils ont acquis.

Traduction Droit Chemin :
9 : 82 - Qu'ils rient peu et pleurent beaucoup en rétribution de ce qu'ils ont acquis !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 82 - Laissez-les rire un peu et pleurer beaucoup, une récompense pour ce qu'ils ont gagné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 82 - |--?--| un peu / dérisoire |--?--| beaucoup Une récompense en ce (qu'ils) étaient acquis.

Détails mot par mot du verset n° 82 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلْيَضْحَكُوا۟

Racine :
ضحك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falyaĎĥakou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu / dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلْيَبْكُوا۟

Racine :
بكي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walyabkou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
جَزَآءًۢ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquis.

Prononciation :
yakçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+