Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 9 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 9 :

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 81 - Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager de Dieu, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier de Dieu, et ont dit: "Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!" Dis: "Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur." - S'ils comprenaient ! -

Traduction Submission.org :
9 : 81 - Les sédentaires se sont réjouis d’être restés derrière le messager de DIEU et ont détesté lutter avec leur argent et leurs vies dans la cause de DIEU. Ils ont dit : « Ne nous mobilisons pas par cette chaleur ! » Dis : « Le feu de l’Enfer est beaucoup plus chaud », si seulement ils pouvaient comprendre.

Traduction Droit Chemin :
9 : 81 - Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de leur position derrière le messager de Dieu, ils ont répugné à lutter avec leurs biens et leur personne dans le chemin de Dieu. Ils ont dit : "Ne vous mobilisez pas dans cette chaleur !" Dis : "Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur". S'ils comprenaient !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 81 - Ceux qui sont restés sont satisfaits de leur position de retard par rapport au messager de Dieu, et ils détestaient lutter avec leur argent et vivre pour la cause de Dieu; et ils disent : Ne vous mobilisez pas dans la chaleur. Dites : Le feu de l'enfer est beaucoup plus chaud, si seulement ils pouvaient comprendre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 81 - |--?--| ceux qui qui restent en retrait |--?--| Des arrières / des côtés opposés / des successions d'un vecteur du message Allah (Dieu) et ont de la répulsion que il fassent des efforts avec leur argent et leurs vies en/sur chemin / voie Allah (Dieu) et ils disent / et ils dirent pas vous vous mobilisez en/sur l'homme libre Dis un feu l'abime de l'enfer (la géhenne) plus que / pire |--?--| Si seulement (qu'ils) étaient ils comprennent

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
فَرِحَ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fariĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمُخَلَّفُونَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
ceux qui qui restent en retrait

Prononciation :
almouķalafouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
بِمَقْعَدِهِمْ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bimaqƐadihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
خِلَٰفَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
Des arrières / des côtés opposés / des successions

Prononciation :
ķilafa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
رَسُولِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
d'un vecteur du message

Prononciation :
raçouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
وَكَرِهُوٓا۟

Racine :
كره

Traduction du mot :
et ont de la répulsion

Prononciation :
wakarihou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°9 :

Mot :
يُجَٰهِدُوا۟

Racine :
جهد

Traduction du mot :
il fassent des efforts

Prononciation :
youjahidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
بِأَمْوَٰلِهِمْ

Racine :
مول

Traduction du mot :
avec leur argent

Prononciation :
bi'amwalihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَأَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
et leurs vies

Prononciation :
wa'anfouçihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Mot n°16 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition

Mot n°17 :

Mot :
تَنفِرُوا۟

Racine :
نفر

Traduction du mot :
vous vous mobilisez

Prononciation :
tanfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْحَرِّ

Racine :
حرر

Traduction du mot :
l'homme libre

Prononciation :
alĥari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
نَارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
un feu

Prononciation :
narou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
l'abime de l'enfer (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
أَشَدُّ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
plus que / pire

Prononciation :
achadou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°24 :

Mot :
حَرًّا

Racine :
حرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
لَّوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°26 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
ils comprennent

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form