| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine ضحك apparait 10 fois dans le Coran : - 3 fois sous la forme [ يضحكون ]  - 1 fois sous la forme [ تضحكون ] - 1 fois sous la forme [ ضاحكة ] - 1 fois sous la forme [ فليضحكوا ] - 1 fois sous la forme [ أضحك ] - 1 fois sous la forme [ ضاحكا ] - 1 fois sous la forme [ فضحكت ] - 1 fois sous la forme [ وتضحكون ] |
La racine apparait 3 fois sous la forme يضحكون :  |
| 43 : 47 |
| فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ |
| 43 : 47 - Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos signes, voilà qu'ils en rirent. |
| 83 : 29 |
| إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ |
| 83 : 29 - Ceux qui commettaient des crimes riaient de ceux qui croyaient. |
| 83 : 34 |
| فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ |
| 83 : 34 - Aujourd'hui, ceux qui ont cru rient des dénégateurs, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تضحكون : |
| 23 : 110 |
| فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ |
| 23 : 110 - Mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier Mon rappel, et vous vous riiez d'eux. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ضاحكة : |
| 80 : 39 |
| ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ |
| 80 : 39 - rieuses et contentes. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فليضحكوا : |
| 9 : 82 |
| فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ |
| 9 : 82 - Qu'ils rient peu et pleurent beaucoup en rétribution de ce qu'ils ont acquis ! |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أضحك : |
| 53 : 43 |
| وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ |
| 53 : 43 - et que c'est Lui qui fait rire et qui fait pleurer, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ضاحكا : |
| 27 : 19 |
| فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ |
| 27 : 19 - Il sourit, amusé par ses paroles, et dit : "Mon Seigneur, incite-moi à être reconnaissant du bienfait dont Tu m'as comblé, ainsi qu'à mes parents, et à faire de bonnes œuvres qui te plaisent, et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فضحكت : |
| 11 : 71 |
| وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ |
| 11 : 71 - Sa femme était debout, et elle rit alors car Nous lui annonçâmes Isaac, et après Isaac, Jacob. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وتضحكون : |
| 53 : 60 |
| وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ |
| 53 : 60 - Allez-vous rire et ne pas pleurer, |