Verset

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 9 :

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 70 - Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des Aad, des Tamud, d'Abraham, des gens de Madyan, et des Villes renversées ? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas Dieu qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

Traduction Submission.org :
9 : 70 - N’ont-ils rien appris des générations précédentes ; le peuple de Noé, les ‘Ad, les Thamoud, le peuple d’Abraham, les habitants de Madian et les malfaisants (de Sodome et Gomorrhe) ? Leurs messagers sont venus à eux avec des preuves claires. DIEU ne leur a jamais fait du tort ; ils sont ceux qui ont fait du tort à leurs propres âmes.

Traduction Droit Chemin :
9 : 70 - Ne leur est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui les ont précédés : le peuple de Noé, des `Ad, des Thamûd, et le peuple d'Abraham, les compagnons de Madyan, et les Mu'tafikât ? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Dieu ne leur fit pas de tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 70 - La nouvelle ne leur est-elle pas venue de ceux qui l'ont précédé, les habitants de Noé et de 'Aad et Thamud. Et le peuple d'Abraham, et les habitants de Midyan, et ceux renversés. Leurs messagers sont venus vers eux avec clarté; ce n'est pas Dieu qui leur a fait du tort, mais c'est eux-mêmes qu'ils ont fait du tort.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 70 - N'est-il pas (que) vient à eux la révélation de Ceux provenant de / qui / contre / parmi avant eux un groupement conservateur (traditionaliste) Nouh (Noah) et les Aadites et du peuple des Thamoudéens, et des personnes de / et des gens de / et un peuple Abraham et les compagnons de / et compagnons Madyan / débiteur Les (cités) renversées de fond en comble Leur fut manifesté leurs vecteurs du message avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants alors ne (pas) / alors que(?) (il) est Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| (et) cependant (qu'ils) étaient leurs propres personnes (il) faire le mal

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَأْتِهِمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vient à eux

Prononciation :
ya'tihim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
نَبَأُ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
la révélation de

Prononciation :
naba'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement conservateur (traditionaliste)

Prononciation :
qawmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
نُوحٍ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Nouh (Noah)

Prononciation :
nouĥin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعَادٍ

Racine :
عاد

Traduction du mot :
et les Aadites

Prononciation :
waƐadin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَثَمُودَ

Racine :
ثمود

Traduction du mot :
et du peuple des Thamoudéens,

Prononciation :
wathamouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
et des personnes de / et des gens de / et un peuple

Prononciation :
waqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham

Prononciation :
îbrahiyma

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَصْحَٰبِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
et les compagnons de / et compagnons

Prononciation :
wa'aSĥabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَدْيَنَ

Racine :
مدن

Traduction du mot :
Madyan / débiteur

Prononciation :
madyana

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
Les (cités) renversées de fond en comble

Prononciation :
wâlmou'tafikati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Féminin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
أَتَتْهُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Leur fut manifesté

Prononciation :
atathoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
رُسُلُهُم

Racine :
رسل

Traduction du mot :
leurs vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants

Prononciation :
bialbayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
لِيَظْلِمَهُمْ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyaŽlimahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
يَظْلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
yaŽlimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+