Verset

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 9 :

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 13 - Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Dieu qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!

Traduction Submission.org :
9 : 13 - Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs traités, essayé de bannir le messager, et ils sont ceux qui ont commencé la guerre en premier lieu ? Avez-vous peur d’eux ? DIEU est Celui que vous êtes supposés craindre, si vous êtes des croyants.

Traduction Droit Chemin :
9 : 13 - Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments et qui ont cherché àexpulser le messager, alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers ? Les craignez-vous ? C'est Dieu qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 13 - Ne combattriez-vous pas un peuple qui a rompu ses serments et qui est obsédé par l'expulsion du messager, surtout pendant que ce sont eux qui vous ont attaqué en premier? Êtes-vous inquiet pour eux? C'est Dieu qui mérite plus que vous vous inquiétiez si vous êtes croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 13 - Est-ce que nullement vous combattriez des gens qui enfreignent leurs serments et qui sont préoccupés à la révocation du Messager, alors qu'ils vous ont entamés en premier lieu ? Les redoutez-vous? Alors que c'est Allah (L'Idéal Absolu) (qui est) plus fondé à ce que vous le redoutiez si vous avez été de ceux qui sont confiants !

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تُقَٰتِلُونَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous combattriez

Prononciation :
touqatilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
des gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
نَّكَثُوٓا۟

Racine :
نكث

Traduction du mot :
qui enfreignent

Prononciation :
nakathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَيْمَٰنَهُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
leurs serments

Prononciation :
aymanahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَهَمُّوا۟

Racine :
همم

Traduction du mot :
et qui sont préoccupés

Prononciation :
wahamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِإِخْرَاجِ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
à la révocation

Prononciation :
bi'îķraji

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلرَّسُولِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
du Messager,

Prononciation :
alraçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَدَءُوكُمْ

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
vous ont entamés

Prononciation :
bada'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَوَّلَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
en premier

Prononciation :
awala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَرَّةٍ

Racine :
مرر

Traduction du mot :
lieu ?

Prononciation :
maratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَتَخْشَوْنَهُمْ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
Les redoutez-vous?

Prononciation :
ataķchawnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Alors que c'est Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
fâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
أَحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
(qui est) plus fondé

Prononciation :
aĥaqou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَخْشَوْهُ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
vous le redoutiez

Prononciation :
taķchawhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants !

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+