Verset

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 9 :

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 14 - Combattez-les. Dieu, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.

Traduction Submission.org :
9 : 14 - Vous les combattrez, car DIEU les punira par vos mains, les humiliera, vous accordera la victoire sur eux, et apaisera les poitrines des croyants.

Traduction Droit Chemin :
9 : 14 - Combattez-les, et Dieu les châtiera par vos mains, les humiliera, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines des gens croyants,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 14 - Combattez-les; peut-être que Dieu les punira par vos mains et les humiliera et vous accordera la victoire sur eux et guérira les poitrines des croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 14 - Combattez-les. Les punira Allah (L'Idéal Absolu) par le biais de vos mains et les humiliera, et vous accordera la victoire sur eux, et soignera les poitrines d'une communauté de ceux qui sont confiants.

Mot :
قَٰتِلُوهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
Combattez-les.

Prononciation :
qatilouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
يُعَذِّبْهُمُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Les punira

Prononciation :
youƐađibhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بِأَيْدِيكُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
par le biais de vos mains

Prononciation :
bi'aydiykoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيُخْزِهِمْ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
et les humiliera,

Prononciation :
wayouķzihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
وَيَنصُرْكُمْ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
et vous accordera la victoire

Prononciation :
wayanSourkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux,

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَيَشْفِ

Racine :
شفي

Traduction du mot :
et soignera

Prononciation :
wayachfi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
صُدُورَ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
les poitrines

Prononciation :
Soudoura

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
d'une communauté

Prononciation :
qawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants.

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (compléme
+