Verset

Sourate 83 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 83 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 29 - Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Traduction Submission.org :
83 : 29 - Les pernicieux riaient de ceux qui ont cru.

Traduction Droit Chemin :
83 : 29 - Ceux qui commettaient des crimes riaient de ceux qui croyaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 29 - Ceux qui étaient des criminels se moquaient de ceux qui avaient cru.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 29 - Certes ceux qui ont commis des crimes étaient parmi ceux qui ont eu foi, riant (ils rient).

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَجْرَمُوا۟

Racine :
جرم

Traduction du mot :
qui ont commis des crimes

Prononciation :
ajramou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ont eu foi,

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يَضْحَكُونَ

Racine :
ضحك

Traduction du mot :
riant (ils rient).

Prononciation :
yaĎĥakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+