Verset

Sourate 83 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 83 :

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 30 - et, passant près d'eux, ils se faisaient des oeillades,

Traduction Submission.org :
83 : 30 - Lorsqu’ils passaient près d’eux, ils faisaient des moqueries.

Traduction Droit Chemin :
83 : 30 - Quand ils passaient près d'eux, ils se faisaient des clins d’œil complices,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 30 - Et lorsqu'ils passaient près d'eux, ils se faisaient un clin d'œil.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 30 - Et lorsque ils passaient par eux, prenant à la légère (ils prennent à la légère).

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
مَرُّوا۟

Racine :
مرر

Traduction du mot :
ils passaient

Prononciation :
marou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِهِمْ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par eux,

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
يَتَغَامَزُونَ

Racine :
غمز

Traduction du mot :
prenant à la légère (ils prennent à la légère).

Prononciation :
yatağamazouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Troisième personne masculin pluriel
+