Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 8 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 8 :

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 37 - afin que Dieu distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants.

Traduction Submission.org :
8 : 37 - DIEU séparera les mauvais des bons, puis empilera les mauvais les uns sur les autres, tous sur une pile, puis la jettera en Enfer. Tels sont les perdants.

Traduction Droit Chemin :
8 : 37 - Afin que Dieu distingue le mauvais du bon, et place les mauvais les uns sur les autres, et en fasse un amoncellement qu'Il mettra en Enfer. Ceux-là sont les perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 37 - C'est pour que Dieu distingue le mal du bien, et pour que le mal soit rassemblé en un seul tas puis Il le jette tout en enfer. Ce sont les perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 37 - Afin que différencie Allah (Dieu) les mauvais des bons, et il a placera les mauvais les uns sur les autres et les entassera tous & toutes, afin de les mettre dans l’abîme de l'enfer (la géhenne). Ce sont ceux-là, eux, les perdants.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
لِيَمِيزَ

Racine :
ميز

Traduction du mot :
Afin que différencie

Prononciation :
liyamiyza

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْخَبِيثَ

Racine :
خبث

Traduction du mot :
les mauvais

Prononciation :
alķabiytha

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
des

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ٱلطَّيِّبِ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
bons,

Prononciation :
alŤayibi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَيَجْعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a placera

Prononciation :
wayajƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْخَبِيثَ

Racine :
خبث

Traduction du mot :
les mauvais

Prononciation :
alķabiytha

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
بَعْضَهُۥ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns

Prononciation :
baƐĎahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
بَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les autres

Prononciation :
baƐĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
فَيَرْكُمَهُۥ

Racine :
ركم

Traduction du mot :
et les entassera

Prononciation :
fayarkoumahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
tous & toutes,

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
فَيَجْعَلَهُۥ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
afin de les mettre

Prononciation :
fayajƐalahou

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
l’abîme de l'enfer (la géhenne).

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux-là,

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°17 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْخَٰسِرُونَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form