Verset

Sourate 8 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 8 :

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 38 - Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.

Traduction Submission.org :
8 : 38 - Dis à ceux qui ont mécru : s’ils cessent, tout leur passé sera pardonné. Mais s’ils récidivent, ils encourront le même sort que leurs prédécesseurs.

Traduction Droit Chemin :
8 : 38 - Dis à ceux qui ont dénié que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. S'ils récidivent, qu'ils se rappellent la sunna des anciens.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 38 - Dis aux rejeteurs : S'ils cessent, alors ce qui s'est passé avant leur sera pardonné, et s'ils y reviennent, alors l'exemple des générations précédentes a déjà été donné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 38 - Dis à ceux qui nient que si ils cessent, Il pardonnera à eux ce que d'ores et déja est passé. Mais que si ils réitèrent, alors d'ores est déja s'accompli le systématisme (sounnah) des prédécesseurs.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِّلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
nient

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
que si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
يَنتَهُوا۟

Racine :
نهي

Traduction du mot :
ils cessent,

Prononciation :
yantahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
يُغْفَرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Il pardonnera

Prononciation :
youğfar

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déja

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°10 :

Mot :
سَلَفَ

Racine :
سلف

Traduction du mot :
est passé.

Prononciation :
çalafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Mais que si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°12 :

Mot :
يَعُودُوا۟

Racine :
عود

Traduction du mot :
ils réitèrent,

Prononciation :
yaƐoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores est déja

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°14 :

Mot :
مَضَتْ

Racine :
مضي

Traduction du mot :
s'accompli

Prononciation :
maĎat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
سُنَّتُ

Racine :
سنن

Traduction du mot :
le systématisme (sounnah)

Prononciation :
çounatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
des prédécesseurs.

Prononciation :
al'awaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+