Verset

Sourate 76 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 76 :

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
76 : 19 - Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

Traduction Submission.org :
76 : 19 - Des serviteurs immortels les serviront. Quand tu les verras, ils ressembleront à des perles éparpillées.

Traduction Droit Chemin :
76 : 19 - Parmi eux, circuleront des enfants rendus immortels. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
76 : 19 - Et ils sont entourés d'enfants éternels. Si vous les voyez, vous penserez que ce sont des perles éparpillées.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
76 : 19 - Et circule parmi eux des enfants immortels ; lorsque tu les a vu tu les considéras (tels) des perles éparpillées.

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°76 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَطُوفُ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
Et circule

Prononciation :
wayaŤoufou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
وِلْدَٰنٌ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
des enfants

Prononciation :
wildanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّخَلَّدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
immortels ;

Prononciation :
mouķaladouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
رَأَيْتَهُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu les a vu

Prononciation :
ra'aytahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
حَسِبْتَهُمْ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
tu les considéras (tels)

Prononciation :
ĥaçibtahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لُؤْلُؤًا

Racine :
لألأ

Traduction du mot :
des perles

Prononciation :
lou'lou'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّنثُورًا

Racine :
نثر

Traduction du mot :
éparpillées.

Prononciation :
manthouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désign
+