Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 7 :

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 70 - Ils dirent: "Es-tu venu à nous pour que nous adorions Dieu seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques".

Traduction Submission.org :
7 : 70 - Ils dirent : « Es-tu venu pour nous faire adorer DIEU seul et abandonner ce que nos parents adoraient ? Nous te défions de faire venir le sort funeste dont tu nous menaces, si tu es véridique. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 70 - Ils dirent : "Es-tu venu à nous pour que nous adorions Dieu seul, et que nous abandonnions ce que nos ancêtres adoraient ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 70 - Ils ont dit : Êtes-vous venu vers nous pour servir Dieu seul et abandonner ce que nos pères avaient servi? Apportez-nous ce que vous promettez si vous êtes des vrais!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 70 - Ils dirent : "Es-tu venu à nous afin que nous nous plaçions au service de Allah (Dieu) seul et que nous abandonnions ce à quoi était assujétis nos ancêtres? Apporte nous donc ce que tu nous promets si tu es de parmi les véridiques!

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
أَجِئْتَنَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
"Es-tu venu à nous

Prononciation :
aji'tana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier / + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
لِنَعْبُدَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
afin que nous nous plaçions au service de

Prononciation :
linaƐbouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
وَحْدَهُۥ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
seul

Prononciation :
waĥdahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
وَنَذَرَ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
et que nous abandonnions

Prononciation :
wanađara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce à quoi

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
يَعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
assujétis

Prononciation :
yaƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
ءَابَآؤُنَا

Racine :
أبو

Traduction du mot :
nos ancêtres?

Prononciation :
aba'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
فَأْتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Apporte nous donc

Prononciation :
fa'tina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°13 :

Mot :
تَعِدُنَآ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
tu nous promets

Prononciation :
taƐidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°14 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°15 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
ٱلصَّٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
les véridiques!

Prononciation :
alSadiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form