Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 7 :

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 69 - Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits de Dieu afin que vous réussissiez.

Traduction Submission.org :
7 : 69 - « Est-ce trop surprenant qu’un message vienne à vous de la part de votre Seigneur, à travers un homme comme vous, pour vous avertir ? Rappelez-vous qu’Il a fait de vous les héritiers après le peuple de Noé et a multiplié votre nombre. Souvenez-vous des bénédictions de DIEU, afin que vous puissiez réussir. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 69 - Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Seigneur vous soit parvenu par l'intermédiaire d'un homme pris parmi vous, pour qu'il vous avertisse ? Rappelez-vous quand Il a fait de vous des dirigeants, après le peuple de Noé, et qu'il a accru votre stature. Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu, afin que vous réussissiez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 69 - Êtes-vous surpris qu'un rappel vous soit venu de la part de votre Seigneur par l'intermédiaire d'un homme parmi vous pour vous avertir? Et souvenez-vous qu'il vous a fait successeurs après le peuple de Noé , et Il t'a augmenté de statut. Souviens-toi donc de la grâce de Dieu, afin que tu réussisses. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 69 - Et êtes-vous donc surpris que vous soit parvenu un rappel provenant de votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution) au travers d' un homme de parmi vous afin qu'il vous avertisse? Et souvenez-vous lorsqu' Il vous a fait successeurs dès après le groupement conservateur (traditionaliste) de Nouh (Noah). Et il vous a accru dans la création abondamment. Alors commémorez donc les bénédictions de Allah (Dieu) afin que vous réussissiez.

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَعَجِبْتُمْ

Racine :
عجب

Traduction du mot :
Et êtes-vous donc surpris

Prononciation :
awaƐajibtoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°3 :

Mot :
جَآءَكُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vous soit parvenu

Prononciation :
ja'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ذِكْرٌ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
رَّبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution)

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
au travers d'

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
رَجُلٍ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
un homme

Prononciation :
rajoulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
لِيُنذِرَكُمْ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
afin qu'il vous avertisse?

Prononciation :
liyounđirakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَٱذْكُرُوٓا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Et souvenez-vous

Prononciation :
wâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°13 :

Mot :
جَعَلَكُمْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Il vous a fait

Prononciation :
jaƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
خُلَفَآءَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
successeurs

Prononciation :
ķoulafa'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
قَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
le groupement conservateur (traditionaliste) de

Prononciation :
qawmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
نُوحٍ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Nouh (Noah).

Prononciation :
nouĥin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
وَزَادَكُمْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
Et il vous a accru

Prononciation :
wazadakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
ٱلْخَلْقِ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
بَسْطَةً

Racine :
بسط

Traduction du mot :
abondamment.

Prononciation :
baçŤatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°23 :

Mot :
فَٱذْكُرُوٓا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Alors commémorez donc

Prononciation :
fâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
ءَالَآءَ

Racine :
ألي

Traduction du mot :
les bénédictions de

Prononciation :
ala'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
تُفْلِحُونَ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
réussissiez.

Prononciation :
toufliĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form