Verset

Sourate 7 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 7 :

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 17 - puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."

Traduction Submission.org :
7 : 17 - « Je viendrai à eux de devant eux, et de derrière eux, et de leur droite, et de leur gauche, et Tu trouveras que la plupart d’entre eux sont ingrats. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 17 - Puis je viendrai de devant eux, de derrière eux, de leur droite et de leur gauche.Tu trouveras que, pour la plupart, ils ne seront pas reconnaissants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 17 - Alors je viendrai à eux entre leurs mains, et derrière eux, et de leur droite et de leur gauche; et vous trouverez la plupart d'entre eux sans merci. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 17 - "Ensuite je leur viendrai certainement d' entre devant eux, et de derrière eux, et depuis leurs droites, et depuis leurs gauches, et aucunement tu trouveras la plupart d'entre eux reconnaissants.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
"Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
لَءَاتِيَنَّهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
je leur viendrai certainement

Prononciation :
la'atiyanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
بَيْنِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
devant eux,

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمِنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
et de

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
خَلْفِهِمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
derrière eux,

Prononciation :
ķalfihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَعَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
et depuis

Prononciation :
waƐan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَيْمَٰنِهِمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
leurs droites,

Prononciation :
aymanihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَعَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
et depuis

Prononciation :
waƐan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
شَمَآئِلِهِمْ

Racine :
شمل

Traduction du mot :
leurs gauches,

Prononciation :
chama'ilihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et aucunement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تَجِدُ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
tu trouveras

Prononciation :
tajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
أَكْثَرَهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux

Prononciation :
aktharahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°15 :

Mot :
شَٰكِرِينَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
reconnaissants.

Prononciation :
chakiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+