Verset

Sourate 7 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 7 :

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 16 - "Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,

Traduction Submission.org :
7 : 16 - Il dit : « Puisque que Tu as voulu que je m’égare,* je rôderai autour d’eux sur Ton droit chemin.

Traduction Droit Chemin :
7 : 16 - Il dit : "Puisque tu m'as induit en erreur, je m'assiérai pour eux sur Ton droit chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 16 - Il a dit : Pour ce que tu m'as fait induire en erreur, je les poursuivrai sur ton droit chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 16 - Il déclara : "Ainsi, du fait que tu m'as dévoyé, je paralyserai (entraverai) activement en effet pour eux ton sentier, celui qui cherche à se stabiliser (se maintenir).

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il déclara :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَبِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Ainsi, du fait que

Prononciation :
fabima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَغْوَيْتَنِى

Racine :
غوي

Traduction du mot :
tu m'as dévoyé,

Prononciation :
ağwaytani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَأَقْعُدَنَّ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
je paralyserai (entraverai) activement en effet

Prononciation :
la'aqƐoudana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
صِرَٰطَكَ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
ton sentier,

Prononciation :
SiraŤaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْمُسْتَقِيمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
celui qui cherche à se stabiliser (se maintenir).

Prononciation :
almouçtaqiyma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / Accusatif (désignant l'a
+