Verset

Sourate 7 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 7 :

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 18 - "Sors de là", dit (Dieu) banni et rejeté. "Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer".

Traduction Submission.org :
7 : 18 - Il dit : « Sors de là, méprisé et vaincu. Ceux parmi eux qui te suivent, Je remplirai l’Enfer avec vous tous.

Traduction Droit Chemin :
7 : 18 - Il dit : "Sors de là, méprisé et repoussé. Quiconque te suivra parmi eux... Je remplirais l'Enfer de vous tous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 18 - Il a dit : Sortez de là, vous êtes méprisés et bannis. Quant à ceux qui vous suivent, je remplirai l'enfer de vous tous!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 18 - Il dit : "Sors de lui (le paradis) méprisé, vaincu et banni. Iirrévocablement, quiconque te suivra parmi eux, j'emplirai certainement un abime sans fond (la géhenne) de vous rassemblés au maximum".

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱخْرُجْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
"Sors

Prononciation :
aķrouj

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
de lui (le paradis)

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَذْءُومًا

Racine :
ذأم

Traduction du mot :
méprisé,

Prononciation :
mađ'ouman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّدْحُورًا

Racine :
دحر

Traduction du mot :
vaincu et banni.

Prononciation :
madĥouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Iirrévocablement, quiconque

Prononciation :
laman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
تَبِعَكَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
te suivra

Prononciation :
tabiƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi eux,

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
لَأَمْلَأَنَّ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
j'emplirai certainement

Prononciation :
la'amla'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum".

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+