Verset

Sourate 69 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 69 :

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 16 - et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

Traduction Submission.org :
69 : 16 - Le ciel se fendra et se désagrègera.

Traduction Droit Chemin :
69 : 16 - et le ciel se fendit, devenu fragile ce jour-là.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 16 - Et le ciel sera déchiré, et ce jour-là il sera fragile.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 16 - Et se fissura le ciel alors il (fut), ce jour-là, un désagrégeant.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱنشَقَّتِ

Racine :
شقق

Traduction du mot :
Et se fissura

Prononciation :
wânchaqati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلسَّمَآءُ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فَهِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
alors il (fut),

Prononciation :
fahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là,

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
وَاهِيَةٌ

Racine :
وهي

Traduction du mot :
un désagrégeant.

Prononciation :
wahiyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+