Verset

Sourate 67 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 67 :

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 27 - Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: "Voilà ce que vous réclamiez".

Traduction Submission.org :
67 : 27 - Quand ils la verront se produire, les visages de ceux qui ont mécru deviendront misérables, et il sera proclamé : « Voici ce dont vous vous moquiez. »

Traduction Droit Chemin :
67 : 27 - Mais quand ils le virent proche, les faces de ceux qui ont dénié se sont affligées. Il est dit : "Voilà ce que vous réclamiez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 27 - Alors quand ils le verront de près, les visages de ceux qui ont rejeté deviendront misérables, et il sera proclamé : C'est ce que vous aviez demandé!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 27 - Alors quand ils la verront approchante, s’avilira les visages de ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et il sera proclamé : "Voilà ce que vous avez été par le biais de cela en train de solliciter".

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
رَأَوْهُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils la verront

Prononciation :
ra'awhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
زُلْفَةً

Racine :
زلف

Traduction du mot :
approchante,

Prononciation :
zoulfatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
سِيٓءَتْ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
s’avilira

Prononciation :
çiy'at

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وُجُوهُ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
les visages de

Prononciation :
woujouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَقِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et il sera proclamé :

Prononciation :
waqiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Voilà

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par le biais de cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
تَدَّعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
en train de solliciter".

Prononciation :
tadaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+