Verset

Sourate 67 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 67 :

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 28 - Dis: "Que vous en semble? Qu'Alla me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?".

Traduction Submission.org :
67 : 28 - Dis : « Que DIEU décide de m’anéantir ainsi que ceux avec moi, ou de nous couvrir de Sa miséricorde, qui est là pour protéger les mécréants d’un châtiment douloureux ? »

Traduction Droit Chemin :
67 : 28 - Dis : "Que vous en semble ? Que Dieu me détruise, ainsi que ceux qui sont avec moi, ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les dénégateurs d'un châtiment douloureux ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 28 - Dites : Voyez-vous? Si Dieu m'anéantit, moi et ceux qui m'accompagnent, ou s'il nous fait miséricorde, qui est là pour protéger les rejeteurs d'un châtiment douloureux?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 28 - Dis : "Considérez, si décide de m’anéantir Allah (L'Idéal Absolu), ainsi que quiconque est avec moi, ou bien qu' Il nous couvre de Sa Bienveillance, alors qui donc protégera les mécréants d' un tourment douloureux?".

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرَءَيْتُمْ

Racine :
رأى

Traduction du mot :
"Considérez,

Prononciation :
ara'aytoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
أَهْلَكَنِىَ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
décide de m’anéantir

Prononciation :
ahlakania

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
ainsi que quiconque est

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
مَّعِىَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec moi,

Prononciation :
maƐia

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien qu'

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
رَحِمَنَا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Il nous couvre de Sa Bienveillance,

Prononciation :
raĥimana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors qui donc

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°11 :

Mot :
يُجِيرُ

Racine :
جور

Traduction du mot :
protégera

Prononciation :
youjiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
عَذَابٍ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
أَلِيمٍ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux?".

Prononciation :
aliymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+