Verset

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 61 :

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
61 : 9 - C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs.

Traduction Submission.org :
61 : 9 - Il a envoyé Son messager* avec la guidance et la vraie religion, et la fera dominer sur toutes les religions, en dépit des adorateurs d’idoles.

Traduction Droit Chemin :
61 : 9 - C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la religion de vérité, pour la faire prévaloir sur toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
61 : 9 - Il est celui qui a envoyé son messager avec la direction et le système de vérité, afin qu'il expose tous les autres systèmes, même si les polythéistes le détestent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
61 : 9 - Il est celui qui a envoyé Son vecteur du message avec l'offre de guidance et le devoir (la redevabilité) de le fondé (l'avéré) afin de le faire prévaloir sur le devoir (la redevabilité) tout entier, et malgré que cela répugne les associateurs d'idoles.

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
أَرْسَلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
a envoyé

Prononciation :
arçala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Son vecteur du message

Prononciation :
raçoulahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
avec l'offre de guidance

Prononciation :
bialhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَدِينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
et le devoir (la redevabilité) de

Prononciation :
wadiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِيُظْهِرَهُۥ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
afin de le faire prévaloir

Prononciation :
liyouŽhirahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلدِّينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
le devoir (la redevabilité)

Prononciation :
aldiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كُلِّهِۦ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout entier,

Prononciation :
koulihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
et malgré que

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَرِهَ

Racine :
كره

Traduction du mot :
cela répugne

Prononciation :
kariha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
les associateurs d'idoles.

Prononciation :
almouchrikouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+