Verset Précédent
Sourate 61 verset 10 :
Version arabe classique du verset 10 de la sourate 61 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
61 : 10 - Ô vous qui avez cru! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
61 : 10 - Ô vous qui avez cru! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
Traduction Submission.org :
61 : 10 - Ô vous qui croyez, laissez-Moi vous informer d’un négoce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux.
61 : 10 - Ô vous qui croyez, laissez-Moi vous informer d’un négoce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux.
Traduction Droit Chemin :
61 : 10 - Ô vous qui avez cru, vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux ?
61 : 10 - Ô vous qui avez cru, vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux ?
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
61 : 10 - O vous qui croyez, dois-je vous conduire à un métier qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
61 : 10 - O vous qui croyez, dois-je vous conduire à un métier qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
61 : 10 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Puis-je vous diriger sur une transaction qui vous délivrera d' un tourment douloureux?
61 : 10 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Puis-je vous diriger sur une transaction qui vous délivrera d' un tourment douloureux?
Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°61 :
Mot n°1 :
Mot :
يَٰٓأَيُّهَا
يَٰٓأَيُّهَا
Traduction du mot :
Oh! Avis à
Oh! Avis à
Prononciation :
ya'ayouha
ya'ayouha
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
ceux qui
ceux qui
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
ءَامَنُوا۟
ءَامَنُوا۟
Traduction du mot :
ont eu foi!
ont eu foi!
Prononciation :
amanou
amanou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°4 :
Mot :
هَلْ
هَلْ
Traduction du mot :
Puis-je
Puis-je
Prononciation :
hal
hal
Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+
Radical : Particule interrogativ
+
Mot n°5 :
Mot :
أَدُلُّكُمْ
أَدُلُّكُمْ
Traduction du mot :
vous diriger
vous diriger
Prononciation :
adouloukoum
adouloukoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
عَلَىٰ
عَلَىٰ
Traduction du mot :
sur
sur
Prononciation :
Ɛala
Ɛala
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
تِجَٰرَةٍ
تِجَٰرَةٍ
Traduction du mot :
une transaction
une transaction
Prononciation :
tijaratin
tijaratin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
تُنجِيكُم
تُنجِيكُم
Traduction du mot :
qui vous délivrera
qui vous délivrera
Prononciation :
tounjiykoum
tounjiykoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
مِّنْ
مِّنْ
Traduction du mot :
d'
d'
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°10 :
Mot :
عَذَابٍ
عَذَابٍ
Traduction du mot :
un tourment
un tourment
Prononciation :
Ɛađabin
Ɛađabin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°11 :
Mot :
أَلِيمٍ
أَلِيمٍ
Traduction du mot :
douloureux?
douloureux?
Prononciation :
aliymin
aliymin
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+