Verset

Sourate 6 verset 90 :

Version arabe classique du verset 90 de la sourate 6 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 90 - Voilà ceux que Dieu a guidés: suis donc leur direction. Dis: "Je ne vous demande pas pour cela de salaire". Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

Traduction Submission.org :
6 : 90 - Ceux-ci sont ceux guidés par DIEU ; tu seras guidé dans leurs pas. Dis : « Je ne vous demande pas de salaire. Ceci n’est rien d’autre qu’un message pour tous les gens. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 90 - Voilà ceux que Dieu a guidés, prends donc leur guidance comme exemple. Dis : "Je ne vous demande pas de récompense pour cela, ce n'est qu'un rappel pour tous les mondes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 90 - Ce sont ceux qui sont guidés par Dieu; alors laissez leurs conseils être un exemple. Dites : Je ne vous demande aucun salaire; ce n'est qu'un rappel pour les mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 90 - Ce sont ceux-là, ceux qu' a guidé Allah (L'Idéal Absolu), alors avec leur guidance sois en conformité. Dis : "Aucunement je vous demande sur cela (le coran) une rétribution. Nullement c'est, si ce n'est un rappel pour les êtres cognitifs."

Détails mot par mot du verset n° 90 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux-là,

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qu'

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
هَدَى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
a guidé

Prononciation :
hada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فَبِهُدَىٰهُمُ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
alors avec leur guidance

Prononciation :
fabihoudahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱقْتَدِهْ

Racine :
قدو

Traduction du mot :
sois en conformité.

Prononciation :
aqtadih

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
"Aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
أَسْءَلُكُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
je vous demande

Prononciation :
aç'aloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur cela (le coran)

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
une rétribution.

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
c'est,

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°15 :

Mot :
ذِكْرَىٰ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
لِلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
pour les êtres cognitifs."

Prononciation :
lilƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+