Verset

Sourate 6 verset 156 :

Version arabe classique du verset 156 de la sourate 6 :

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 156 - afin que vous ne disiez point: "On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.

Traduction Submission.org :
6 : 156 - Maintenant vous ne pouvez plus dire : « L’Écriture a été envoyée à deux groupes avant nous et nous ignorions leurs enseignements. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 156 - de peur que vous ne disiez : "Le Livre n'est descendu que sur deux groupes avant nous, nous étions ignorants de leurs études".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 156 - De peur que vous ne disiez : Le livre n'a été envoyé qu'à deux groupes avant nous, et nous n'étions pas au courant de leur étude!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 156 - De crainte que vous disiez : "Vraiment a été téléversé la Prescription sur deux groupes d' avant nous, et en fait nous étions envers leurs enseignements incontestablement non informés".

Détails mot par mot du verset n° 156 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
De crainte que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°2 :

Mot :
تَقُولُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
vous disiez :

Prononciation :
taqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنَّمَآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°4 :

Mot :
أُنزِلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a été téléversé

Prononciation :
ounzila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبُ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
طَآئِفَتَيْنِ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
deux groupes

Prononciation :
Ťa'ifatayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
قَبْلِنَا

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant nous,

Prononciation :
qablina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et en fait

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
دِرَاسَتِهِمْ

Racine :
درس

Traduction du mot :
leurs enseignements

Prononciation :
diraçatihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
لَغَٰفِلِينَ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
incontestablement non informés".

Prononciation :
lağafiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+