Verset Précédent
Sourate 6 verset 115 :
Version arabe classique du verset 115 de la sourate 6 :
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 115 - Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.
6 : 115 - Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.
Traduction Submission.org :
6 : 115 - La parole de ton Seigneur est complète,* en vérité et en justice. Rien n’abrogera Ses paroles. Il est l’Entendant, l’Omniscient.
6 : 115 - La parole de ton Seigneur est complète,* en vérité et en justice. Rien n’abrogera Ses paroles. Il est l’Entendant, l’Omniscient.
Traduction Droit Chemin :
6 : 115 - La parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et justice. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.
6 : 115 - La parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et justice. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 115 - Et la parole de votre Seigneur a été accomplie avec vérité et justice; il n'y a pas de changement à Ses paroles. Il est l'Auditeur, le Connaisseur.
6 : 115 - Et la parole de votre Seigneur a été accomplie avec vérité et justice; il n'y a pas de changement à Ses paroles. Il est l'Auditeur, le Connaisseur.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 115 - Et a été parachevée la parole de ton Enseigneur authentiquement et en justice ; nulle n'est apte à opérer de changement à Sa parole, et il est l'Entendant, l'Omniscient.
6 : 115 - Et a été parachevée la parole de ton Enseigneur authentiquement et en justice ; nulle n'est apte à opérer de changement à Sa parole, et il est l'Entendant, l'Omniscient.
Détails mot par mot du verset n° 115 de la Sourate n°6 :
Mot n°1 :
Mot :
وَتَمَّتْ
وَتَمَّتْ
Traduction du mot :
Et a été parachevée
Et a été parachevée
Prononciation :
watamat
watamat
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
كَلِمَتُ
كَلِمَتُ
Traduction du mot :
la parole de
la parole de
Prononciation :
kalimatou
kalimatou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
رَبِّكَ
رَبِّكَ
Traduction du mot :
ton Enseigneur
ton Enseigneur
Prononciation :
rabika
rabika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
صِدْقًا
صِدْقًا
Traduction du mot :
authentiquement
authentiquement
Prononciation :
Sidqan
Sidqan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°5 :
Mot :
وَعَدْلًا
وَعَدْلًا
Traduction du mot :
et en justice ;
et en justice ;
Prononciation :
waƐadlan
waƐadlan
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°6 :
Mot :
لَّا
لَّا
Traduction du mot :
nulle n'est
nulle n'est
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°7 :
Mot :
مُبَدِّلَ
مُبَدِّلَ
Traduction du mot :
apte à opérer de changement
apte à opérer de changement
Prononciation :
moubadila
moubadila
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
لِكَلِمَٰتِهِۦ
لِكَلِمَٰتِهِۦ
Traduction du mot :
à Sa parole,
à Sa parole,
Prononciation :
likalimatihi
likalimatihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°9 :
Mot :
وَهُوَ
وَهُوَ
Traduction du mot :
et il est
et il est
Prononciation :
wahouwa
wahouwa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°10 :
Mot :
ٱلسَّمِيعُ
ٱلسَّمِيعُ
Traduction du mot :
l'Entendant,
l'Entendant,
Prononciation :
alçamiyƐou
alçamiyƐou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْعَلِيمُ
ٱلْعَلِيمُ
Traduction du mot :
l'Omniscient.
l'Omniscient.
Prononciation :
alƐaliymou
alƐaliymou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+