Verset

Sourate 58 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 58 :

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
58 : 16 - Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin de Dieu. Ils auront donc un châtiment avilissant.

Traduction Submission.org :
58 : 16 - Ils utilisaient leurs serments comme un moyen de repousser du chemin de DIEU. En conséquence, ils ont encouru un châtiment humiliant.

Traduction Droit Chemin :
58 : 16 - Ils ont pris leurs serments comme boucliers, et ont détourné du chemin de Dieu. Ils auront donc un châtiment humiliant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
58 : 16 - Ils ont utilisé leurs serments pour repousser le chemin de Dieu. Par conséquent, ils ont subi un châtiment honteux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
58 : 16 - Ils ont pris leurs serments en force protectrice (ou subliminale) afin qu'ils entravent envers le cheminement vers Allah (L'Idéal Absolu). Alors pour eux (il y aura) un tourment avilissant.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°58 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱتَّخَذُوٓا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Ils ont pris

Prononciation :
ataķađou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَيْمَٰنَهُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
leurs serments

Prononciation :
aymanahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
جُنَّةً

Racine :
جنن

Traduction du mot :
en force protectrice (ou subliminale)

Prononciation :
jounatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَصَدُّوا۟

Racine :
صدد

Traduction du mot :
afin qu'ils entravent

Prononciation :
faSadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
le cheminement vers

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Alors pour eux (il y aura)

Prononciation :
falahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مُّهِينٌ

Racine :
مهن

Traduction du mot :
avilissant.

Prononciation :
mouhiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+