Verset

Sourate 56 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 56 :

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 47 - et disaient: "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

Traduction Submission.org :
56 : 47 - Ils disaient : « Après que nous mourions et devenions poussière et os, nous sommes ressuscités ?

Traduction Droit Chemin :
56 : 47 - et disaient : "Quand nous serons morts, que nous serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 47 - Et ils avaient l'habitude de dire : Après notre mort et notre transformation en poussière et en os, allons-nous ressusciter?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 47 - et ils étaient déclarant : "Est-ce que lorsque nous sommes morts et que sommes poussière et ossements nous serions incontestablement ressuscités?".

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
déclarant :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَئِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
"Est-ce que lorsque

Prononciation :
a'iđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°4 :

Mot :
مِتْنَا

Racine :
موت

Traduction du mot :
nous sommes morts

Prononciation :
mitna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَكُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
et que sommes

Prononciation :
wakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
تُرَابًا

Racine :
ترب

Traduction du mot :
poussière

Prononciation :
touraban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَعِظَٰمًا

Racine :
عظم

Traduction du mot :
et ossements

Prononciation :
waƐiŽaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَءِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
nous serions

Prononciation :
a'ina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَمَبْعُوثُونَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
incontestablement ressuscités?".

Prononciation :
lamabƐouthouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif
+