Fiche détaillée du mot : لمبعوثون
Graphie arabe :
لَمَبْعُوثُونَ
Décomposition grammaticale du mot : لَمَبْعُوثُونَ
Préfixe : (lettre lam) d'affirmation + Radical : Nom / Participe passif / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif /
Décomposition : [ لَ ] + [ مَبْعُوثُونَ ]
Prononciation : lamabƐouthouna
Racine :بعث
Lemme :مَّبْعُوثُون
Signification générale / traduction : incontestablement ressuscités?".
Principe actif / Sens verbal de la racine :
ressusciter, faire sortir, délivrer, relâcher, éveiller, exciter, provoquer, adresser, déléguer, dépêcher, expédier
ressusciter, faire sortir, délivrer, relâcher, éveiller, exciter, provoquer, adresser, déléguer, dépêcher, expédier
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : لمبعوثون | ||
| 17 | 49 | وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا |
| 17 : 49 | Ils dirent : "Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ?" | |
| -------------- 49 | ||
| 17 | 98 | ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بءايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا |
| 17 : 98 | Telle est leur rétribution pour avoir dénié Nos signes. Ils dirent : "Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ?" | |
| -------------- 98 | ||
| 23 | 82 | قالوا أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون |
| 23 : 82 | Ils dirent : "Quand nous serons morts, que nous serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ? | |
| -------------- 82 | ||
| 37 | 16 | أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون |
| 37 : 16 | Lorsque nous serons morts, que nous serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ? | |
| -------------- 16 | ||
| 56 | 47 | وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون |
| 56 : 47 | et disaient : "Quand nous serons morts, que nous serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités, | |
| -------------- 47 | ||