Verset

Sourate 56 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 56 :

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 46 - Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

Traduction Submission.org :
56 : 46 - Ils persistaient dans le grand blasphème.

Traduction Droit Chemin :
56 : 46 - Ils persistaient dans la grande prévarication,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 46 - Et ils ont persisté dans le grand bris de serment.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 46 - et ils étaient insistant dans la prévarication incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يُصِرُّونَ

Racine :
صرر

Traduction du mot :
insistant

Prononciation :
youSirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحِنثِ

Racine :
حنث

Traduction du mot :
la prévarication

Prononciation :
alĥinthi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَظِيمِ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
alƐaŽiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+