Verset

Sourate 5 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 5 :

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 78 - Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

Traduction Submission.org :
5 : 78 - Condamnés sont ceux qui ont mécru parmi les Enfants d’Israël par la bouche même de David et de Jésus, fils de Marie. C’est parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.

Traduction Droit Chemin :
5 : 78 - Ceux qui ont dénié parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de David et de Jésus, fils de Marie. Ceci parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 78 - Maudits sont ceux qui ont rejeté parmi les enfants d'Israël par la langue de David et de Jésus, fils de Marie. C'est pour ce qu'ils ont désobéi et pour ce qu'ils ont transgressé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 78 - Condamnés sont ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) parmi les enfants d' Israël par langue (même) de David et Issa fils de Mariam Ceci, c'est du fait qu' ils désobéirent et qu'ils ont transgressé.

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
لُعِنَ

Racine :
لعن

Traduction du mot :
Condamnés sont

Prononciation :
louƐina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les enfants d'

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
par

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
لِسَانِ

Racine :
لسن

Traduction du mot :
langue (même) de

Prononciation :
liçani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
دَاوُۥدَ

Racine :
داود

Traduction du mot :
David

Prononciation :
dawouda

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَعِيسَى

Racine :
عيسى

Traduction du mot :
et Issa

Prononciation :
waƐiyça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱبْنِ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
fils de

Prononciation :
abni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مَرْيَمَ

Racine :
مريم

Traduction du mot :
Mariam

Prononciation :
maryama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci, c'est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
du fait qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°15 :

Mot :
عَصَوا۟

Racine :
عصي

Traduction du mot :
ils désobéirent

Prononciation :
ƐaSa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
وَّكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et qu'ils ont

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
يَعْتَدُونَ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
transgressé.

Prononciation :
yaƐtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+