Verset

Sourate 5 verset 79 :

Version arabe classique du verset 79 de la sourate 5 :

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 79 - Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!

Traduction Submission.org :
5 : 79 - Ils ne s’interdisaient pas de faire le mal. Misérable, vraiment, est ce qu’ils faisaient.

Traduction Droit Chemin :
5 : 79 - Ils ne s'interdisaient pas mutuellement les actes blâmables qu'ils faisaient. Comme est misérable ce qu'ils faisaient !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 79 - Ils ne s'empêcheraient pas de faire le vice. La méchanceté est ce qu'ils faisaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 79 - ils étaient (à ce que) nullement ils s'interdisaient mutuellement, envers la malfaisance, à l'accomplir. Effectivement, misérable était ce qu' ils étaient en train d'accomplir.

Détails mot par mot du verset n° 79 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient (à ce que)

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَتَنَاهَوْنَ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
ils s'interdisaient mutuellement,

Prononciation :
yatanahawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مُّنكَرٍ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
la malfaisance,

Prononciation :
mounkarin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl
+

Mot n°6 :

Mot :
فَعَلُوهُ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
à l'accomplir.

Prononciation :
faƐalouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Effectivement, misérable était

Prononciation :
labi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
en train d'accomplir.

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+