Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 49 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 49 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
49 : 6 - Ô vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.

Traduction Submission.org :
49 : 6 - Ô vous qui croyez, si une personne pernicieuse vous apporte une quelconque nouvelle, vous investiguerez d’abord, de peur que vous ne commettiez une injustice envers des gens, par ignorance, puis ne deveniez navré et plein de remords pour ce que vous avez fait.

Traduction Droit Chemin :
49 : 6 - Ô vous qui avez cru, si un dépravé vous apporte une nouvelle, tirez-la au clair, de peur d'atteindre des gens par ignorance, et de regretter ensuite ce que vous avez fait.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
49 : 6 - O vous qui croyez, si une personne méchante vient à vous avec des nouvelles, alors vous devez enquêter. De peur de nuire à un peuple par ignorance, alors vous regretterez ce que vous avez fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
49 : 6 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Si vient à vous un pernicieux avec une révélation, alors discernez donc à ce que lésiez une communauté de gens par inadvertance, alors vous deviendrez promptement au sujet de ce que vous avez fait regrettants.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°49 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°5 :

Mot :
جَآءَكُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient à vous

Prononciation :
ja'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
فَاسِقٌۢ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
un pernicieux

Prononciation :
façiqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
بِنَبَإٍ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
avec une révélation,

Prononciation :
binaba'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
فَتَبَيَّنُوٓا۟

Racine :
بين

Traduction du mot :
alors discernez donc

Prononciation :
fatabayanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°10 :

Mot :
تُصِيبُوا۟

Racine :
صوب

Traduction du mot :
lésiez

Prononciation :
touSiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
قَوْمًۢا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
بِجَهَٰلَةٍ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
par inadvertance,

Prononciation :
bijahalatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
فَتُصْبِحُوا۟

Racine :
صبح

Traduction du mot :
alors vous deviendrez promptement

Prononciation :
fatouSbiĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°16 :

Mot :
فَعَلْتُمْ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
vous avez fait

Prononciation :
faƐaltoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
نَٰدِمِينَ

Racine :
ندم

Traduction du mot :
regrettants.

Prononciation :
nadimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form