Verset

Sourate 49 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 49 :

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
49 : 5 - Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux, ce serait certes mieux pour eux. Dieu cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
49 : 5 - S’ils avaient été patients jusqu’à ce que tu sois sorti vers eux, cela aurait été meilleur pour eux. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
49 : 5 - S'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux, ce serait mieux pour eux. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
49 : 5 - Et s'ils avaient seulement été patients jusqu'à ce que vous vous adressiez à eux, cela aurait été mieux pour eux. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
49 : 5 - Et si seulement ils avaient été patients jusqu’à ce que tu sortes vers eux, ça aurait sûrement été mieux pour eux. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Effaçant les erreurs, empreint de bienveillance.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°49 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si seulement

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils avaient

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
صَبَرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
été patients

Prononciation :
Sabarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu’à ce que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَخْرُجَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
tu sortes

Prononciation :
taķrouja

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux,

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
ça aurait sûrement été

Prononciation :
lakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
mieux

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux.

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Effaçant les erreurs,

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance.

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+