Verset

Sourate 44 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 44 :

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 17 - Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

Traduction Submission.org :
44 : 17 - Nous avons testé avant eux le peuple de Pharaon ; un honorable messager alla à eux.

Traduction Droit Chemin :
44 : 17 - Auparavant Nous avions mis à l'épreuve le peuple de Pharaon, et un noble messager leur était venu :

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 17 - Et Nous avions testé avant eux le peuple de Pharaon, et un messager honorable est venu vers eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 17 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà Nous essayons / un test avant eux un peuple / une communauté de gens Firaoun et vint à eux / et leur soit venu un vecteur de message honorable.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
فَتَنَّا

Racine :
فتن

Traduction du mot :
Nous essayons / un test

Prononciation :
fatana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
قَبْلَهُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
قَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَجَآءَهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
et vint à eux / et leur soit venu

Prononciation :
waja'ahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
رَسُولٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur de message

Prononciation :
raçouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
كَرِيمٌ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
honorable.

Prononciation :
kariymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+