Verset

Sourate 44 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 44 :

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 18 - [leur disant]: "Livrez-moi les serviteurs de Dieu! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

Traduction Submission.org :
44 : 18 - Proclamant : « Écoutez-moi, serviteurs de DIEU. Je suis un honnête messager pour vous. »

Traduction Droit Chemin :
44 : 18 - "Rendez-moi les serviteurs de Dieu. Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 18 - Rendez- moi les serviteurs de Dieu. Je suis un messager de confiance pour vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 18 - que |--?--| à moi serviteurs / adoateurs Allah (L'Idéal Absolu) je pour vous un vecteur de message fiable.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَدُّوٓا۟

Racine :
أدى

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
adou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
عِبَادَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
serviteurs / adoateurs

Prononciation :
Ɛibada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
رَسُولٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur de message

Prononciation :
raçouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
أَمِينٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
fiable.

Prononciation :
amiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+