Verset

Sourate 43 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 43 :

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 18 - Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante ?

Traduction Submission.org :
43 : 18 - (Ils disent :) « Qu’y a-t-il de bon concernant une progéniture qui est élevée pour être belle, et ne peut pas aider à la guerre ? »

Traduction Droit Chemin :
43 : 18 - Quoi ! Un être élevé dans les parures et qui, dans la querelle, n'est pas clair ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 18 - A quoi sert une progéniture qui est élevée pour être belle et ne peut pas aider dans un combat?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 18 - Est-ce que celui qui |--?--| en/sur |--?--| et il est en/sur les controverses / les contestations / les dissensions plutôt que qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui qui

Prononciation :
awaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يُنَشَّؤُا۟

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
younacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحِلْيَةِ

Racine :
حلي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alĥilyati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْخِصَامِ

Racine :
خصم

Traduction du mot :
les controverses / les contestations / les dissensions

Prononciation :
alķiSami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
غَيْرُ

Racine :
غير

Traduction du mot :
plutôt que

Prononciation :
ğayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+