Verset

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 43 :

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 19 - Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.

Traduction Submission.org :
43 : 19 - Ils ont prétendu que les anges, qui sont des serviteurs du Tout Miséricordieux, sont femelles ! Ont-ils été témoins de leur création ? Leurs allégations sont enregistrées et ils seront questionnés.

Traduction Droit Chemin :
43 : 19 - Ils ont fait des anges, qui sont les serviteurs du Tout-Puissant, des femelles ! Ont-ils été témoins de leur création ? Leur témoignage sera écrit, et ils seront interrogés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 19 - Et ils ont affirmé que les anges qui sont avec le Tout-Puissant sont des femmes! Ont-ils été témoins de leur création? Nous enregistrerons leur témoignage et on leur demandera.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 19 - Et ils font les Mala'ika (anges) Ceux (ce sont) eux un serviteur Le Généralement Bienveillant, des femelles Ont-ils été constatateurs de leur création ? Sera inscrit leur constatation (attestation) et ils seront interrogés.

Mot :
وَجَعَلُوا۟

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Et ils font

Prononciation :
wajaƐalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عِبَٰدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
un serviteur

Prononciation :
Ɛibadou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنَٰثًا

Racine :
أنث

Traduction du mot :
des femelles

Prononciation :
înathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَشَهِدُوا۟

Racine :
شهد

Traduction du mot :
Ont-ils été constatateurs de

Prononciation :
achahidou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
خَلْقَهُمْ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
leur création ?

Prononciation :
ķalqahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
سَتُكْتَبُ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
Sera inscrit

Prononciation :
çatouktabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
شَهَٰدَتُهُمْ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
leur constatation (attestation)

Prononciation :
chahadatouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
وَيُسْءَلُونَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
et ils seront interrogés.

Prononciation :
wayouç'alouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+